1 00:00:59,493 --> 00:01:00,580 Otvori prozore, Matilda, 2 00:01:00,580 --> 00:01:03,128 dok uklanjam plahte za prašinu od namještaja. 3 00:01:05,470 --> 00:01:08,047 Jadna djevojka će biti tako uzdrman u kočiji. 4 00:01:08,585 --> 00:01:10,646 Udaljen je 12 milja od Manchestera. 5 00:01:12,187 --> 00:01:14,172 Trebamo li zapaliti vatru, pretpostavljate li 6 00:01:14,207 --> 00:01:16,296 požar? Ujutro? 7 00:01:16,468 --> 00:01:22,004 Naš gost nam je dao ponudu informacije u njezinom pismu, ali Nisam vidio da se pominje da je bolesna. 8 00:01:28,217 --> 00:01:30,880 Rekli smo da uvijek ima mjesta za nju u Cranfordu. 9 00:01:30,901 --> 00:01:33,673 Rekli smo joj da nema ništa od nas volio više od posjetitelja. 10 00:01:54,588 --> 00:01:55,877 Što radiš, Matilda? 11 00:01:56,564 --> 00:01:58,948 Pa, samo stavljam malo kolonjske vode na rupčiću. 12 00:01:59,134 --> 00:02:00,746 Bojim se da bi je glava boljela. 13 00:02:01,346 --> 00:02:03,215 Pisala je u takvoj nevolji. 14 00:02:03,301 --> 00:02:05,169 Bilo je uskličnika! 15 00:02:13,371 --> 00:02:16,012 Evo trenera koji se zaustavlja - to je ona. 16 00:02:26,100 --> 00:02:28,248 gospođice Deborah. gospođice Matty. 17 00:02:30,745 --> 00:02:34,954 gospođice Mary Smith. To je zadovoljstvo da te još jednom vidim u Cranfordu. 18 00:02:35,277 --> 00:02:37,661 Jeste li primili moje pismo? Pitam mogu li ostati? 19 00:02:37,709 --> 00:02:39,793 Dostavljeno je prije sat vremena. 20 00:02:40,247 --> 00:02:41,101 Mary, draga. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,178 Tako si odrastao. 22 00:02:44,909 --> 00:02:46,476 I tako vrlo poput tvoje drage mame. 23 00:02:47,191 --> 00:02:50,348 Jeste li sigurni da dolazim nije ti problem? Problem? 24 00:02:50,584 --> 00:02:53,204 Za nas je radost što vaš maćeha te može poštedjeti, 25 00:02:53,204 --> 00:03:00,427 sad kad ih ima toliko mali Smiths kod kuće. Već četiri. Pet. Pet. 26 00:03:00,642 --> 00:03:01,973 Najstariji jedva sedam. 27 00:03:02,386 --> 00:03:05,479 Moj otac ti je poslao ovo. Naranče. 28 00:03:05,522 --> 00:03:08,615 U Manchester su došli željeznicom, baš sinoć. 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,334 Željeznicom? 30 00:03:11,756 --> 00:03:12,830 Doista. 31 00:03:19,145 --> 00:03:20,842 Želite li ih oprati? 32 00:03:25,755 --> 00:03:27,475 Vidio sam ovo kako cvjeta u vrtu. 33 00:03:27,753 --> 00:03:29,836 Mislio sam da bi moglo izgledati lijepo pokraj tvog kreveta. 34 00:03:30,523 --> 00:03:31,490 tako ste ljubazni... 35 00:03:36,093 --> 00:03:37,445 Jadna Mary. 36 00:03:38,112 --> 00:03:39,787 Sigurno ti nedostaje tvoj dom. 37 00:03:40,389 --> 00:03:41,742 moram. 38 00:03:42,758 --> 00:03:46,538 Što je neka vrsta besmislice, nakon svega što je rečeno prije nego što sam otišao da dođem ovamo. 39 00:03:47,226 --> 00:03:51,027 A ne mogu vam ni reći što je rečeno, jer hoće samo potvrdi sve moje greške. 40 00:03:51,114 --> 00:03:53,305 sasvim sam siguran da ti ne može imati grešaka. 41 00:03:53,372 --> 00:03:56,873 Ja sam indiskretan, gospođice Matty. I neoprezan. 42 00:03:56,937 --> 00:04:01,104 I ne cijenim pokušaji moje maćehe da me udaš. 43 00:04:01,212 --> 00:04:02,479 Ne želiš se udati? 44 00:04:02,651 --> 00:04:03,339 br. 45 00:04:04,560 --> 00:04:06,193 Barem ne još. 46 00:04:06,902 --> 00:04:09,307 Sasvim sam siguran da nema zlobe namijenjen je. 47 00:04:13,130 --> 00:04:15,259 Ovo je soba spavao si kao dijete. 48 00:04:16,569 --> 00:04:19,021 Uvijek sam se sjećao moji posjeti s mojom majkom. 49 00:04:19,150 --> 00:04:24,288 Uvijek smo voljeli primati vaša pisma - imate takva živahan izraz. 50 00:04:24,352 --> 00:04:27,577 Volio sam slušati vijesti iz Cranforda. 51 00:04:27,793 --> 00:04:30,136 Uživao sam sve što je gospođica Deborah napisala. 52 00:04:30,243 --> 00:04:32,888 Ona oblikuje svoj ton na onu dr. Johnsona. 53 00:04:34,247 --> 00:04:37,837 Je li vam prepričala smrt župne bule? Ona je. 54 00:04:38,052 --> 00:04:39,837 Bio je uvjerljiviji od romana. 55 00:04:40,418 --> 00:04:43,750 A sada si ti taj koji hoćeš poslati vijest u Manchester. 56 00:04:44,686 --> 00:04:47,051 Bit će jako puno zauzeti tvoju olovku. 57 00:04:47,223 --> 00:04:49,330 Iako mi je žao što ste propustili incident prošli tjedan. 58 00:04:49,395 --> 00:04:52,620 Vagon cigle imao razloga voziti niz King Street, 59 00:04:52,813 --> 00:04:55,695 i smjestio se u kolima za svinje, krenuo u suprotnom smjeru. 60 00:04:55,783 --> 00:04:57,933 Jesu li ljudi ozlijeđeni? Ne, ne, ne. 61 00:04:57,976 --> 00:05:00,254 Ali bilo je govora o dozivanju pozornik. 62 00:05:01,995 --> 00:05:04,339 Vrijeme. Požurite. 63 00:05:04,409 --> 00:05:07,999 Moraš opasati bedra, sve ide u Cranford. 64 00:05:18,282 --> 00:05:21,033 Radno vrijeme je između dvanaest podne i tri. 65 00:05:21,485 --> 00:05:24,087 Nitko neće ostati duže od četvrt sata, 66 00:05:24,431 --> 00:05:27,527 kao što se nećete ni zadržavati kada plaćate povratne pozive. 67 00:05:28,476 --> 00:05:31,294 Kako ću znati kada prošlo je četvrt sata? 68 00:05:31,487 --> 00:05:36,195 Trebam li nastaviti gledati na sat? Ne, to bi bilo krajnje nepristojno. 69 00:05:36,716 --> 00:05:38,457 Moraš nastaviti razmišljati o vremenu, 70 00:05:38,479 --> 00:05:41,725 i ne dopustite sebi da to zaboravite u užitku razgovora. 71 00:05:41,854 --> 00:05:43,467 Ali danas nitko neće zvati. 72 00:05:43,880 --> 00:05:49,233 Oni će se zadovoljiti slanje komplimenata, i dopustiti vam vrijeme za oporavak od putovanja. 73 00:06:00,597 --> 00:06:03,544 Voliš li čitati, Mary? Oh, jako puno. 74 00:06:03,591 --> 00:06:07,074 Najviše smatram čitanjem vrijedno zanimanje. 75 00:06:07,568 --> 00:06:10,600 nakon večere, a kad nema gostiju. 76 00:06:11,975 --> 00:06:14,147 Ali mi smo liberalni s našim svijećama ovdje. 77 00:06:16,997 --> 00:06:18,481 Svaku večer zapalimo dvije. 78 00:06:28,785 --> 00:06:32,440 Dr Morgan je na vratima. Dr Morgan je na vratima, gospođo. 79 00:06:32,698 --> 00:06:34,935 Dr Morgan? Ali mi nismo bolesni. 80 00:06:35,051 --> 00:06:36,275 'Jesi li promijenio kape? 81 00:06:36,512 --> 00:06:38,275 Gledaj na sat, Martha. 82 00:06:38,685 --> 00:06:40,979 Radno vrijeme za pozive je počelo. 83 00:06:42,920 --> 00:06:45,307 Ja sam, tijekom mnogo godina u praksi, 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,117 stekao više pacijenata nego se bojim da sam u stanju dobro služiti. 85 00:06:50,062 --> 00:06:53,115 Dame, vrijeme je za promjenu. 86 00:06:53,588 --> 00:06:54,965 Promjena? 87 00:06:55,689 --> 00:06:57,904 Planirate li se povući iz prakse? 88 00:06:57,947 --> 00:06:59,645 Ne znam, gospođice Matty. 89 00:06:59,946 --> 00:07:04,481 Ali sin mog bratića, dr. Harrison, je pridružiti mi se ovdje u Cranfordu. 90 00:07:04,589 --> 00:07:06,374 Sin tvog bratića? 91 00:07:07,645 --> 00:07:10,978 On nije, pretpostavljam, gospodin zrelih godina? 92 00:07:11,128 --> 00:07:14,396 Tek je nedavno zaključio njegova obuka u Guy's Hospital. 93 00:07:14,590 --> 00:07:16,891 U Londonu. London. 94 00:07:17,304 --> 00:07:21,776 Učio je ispod Sir Astley Paston Cooper, jedan od naših najeminentnijih kirurga. 95 00:07:22,464 --> 00:07:28,462 Ali oboje ste, naravno, sigurni moje stalne pažnje, gospođo. 96 00:07:29,286 --> 00:07:32,726 Pa, imate slobodnog vremena za razgovor svim svojim pacijentima osobno? 97 00:07:32,834 --> 00:07:35,134 Prije novog mladog dolazi gospodin? 98 00:07:35,264 --> 00:07:39,435 Bojim se da nisam, ali jesam imao priliku obavijestiti gospođicu Pole. 99 00:07:39,956 --> 00:07:43,525 gospođice Pole? ja ću popraviti u moju ordinaciju da pišem svima ostalima. 100 00:07:43,568 --> 00:07:45,676 Oni će znati novosti uz vrijeme čaja. 101 00:07:45,719 --> 00:07:47,460 Ili prije, dr. Morgan. 102 00:07:47,846 --> 00:07:49,846 Ovo je Cranford. 103 00:07:51,648 --> 00:07:52,574 Gospođa Forrester. 104 00:07:54,444 --> 00:07:55,648 Gospođa Forrester. 105 00:07:58,383 --> 00:07:59,527 Gospođa Forrester. 106 00:08:01,167 --> 00:08:03,541 Iz Pariza. Gospođa Forrester. 107 00:08:03,627 --> 00:08:05,331 Nešto se mora reći. 108 00:08:05,720 --> 00:08:10,860 Ja sam žena blagog mišljenja, ali siguran sam da ne želimo biti obučeni kao revolucionari. 109 00:08:11,074 --> 00:08:14,475 Gospodin Johnson je imao vrlo lude ideje, otkako je postao gradonačelnik. 110 00:08:14,537 --> 00:08:18,123 Ne znaš značenje novost, dok me ne čuješ govoriti. 111 00:08:18,956 --> 00:08:21,509 Pitao me dr. Morgan za posudbu moje služavke Berthe. 112 00:08:21,529 --> 00:08:22,931 I to ne za svoje ciljeve. 113 00:08:22,948 --> 00:08:26,287 On je traži jer dolazi novi, mladi doktor živjeti u našoj sredini. 114 00:08:26,489 --> 00:08:30,406 Dr Morgan je uredio kuću za njega, a čuvat će ga udovica koji neće doći za dva tjedna, 115 00:08:30,426 --> 00:08:36,363 bila udana za drugog liječnika, i zna sve o bolestima i kirurgiji. Što mislite o svemu tome? 116 00:08:36,411 --> 00:08:39,936 Toga nema dovoljno bolesti ovdje da ih zabavi. 117 00:08:40,018 --> 00:08:42,306 Cranford nije manjkav kod invalida, gospođo Forrester. 118 00:08:42,307 --> 00:08:45,830 Zapravo oni krhkog zdravlja mogli bi ga uskoro izabrati za svoj dom. 119 00:08:45,954 --> 00:08:49,718 Ovaj mladić je bio pom Sir Astleyju Pastonu Cooperu. 120 00:08:49,759 --> 00:08:50,728 Dr Morgan mi je to rekao. 121 00:08:50,729 --> 00:08:55,637 I Sir Astley Paston Cooper je kraljičin liječnik. 122 00:08:57,677 --> 00:09:02,215 Oh. Gospođa Jamieson prilazi. Recite ljudima da zaustave stolicu. 123 00:09:07,290 --> 00:09:10,589 Kakva je to sva agitacija? Jesu li stigle ljetne rukavice? 124 00:09:10,603 --> 00:09:14,238 Imali smo vijesti o neki značaj... Sestro? Je li se nešto dogodilo? 125 00:09:14,239 --> 00:09:17,820 Mislim da je vjerojatno. Gospođica Pole gestikulira. 126 00:09:17,965 --> 00:09:20,540 ... dolazi preporučeno po najvišem u zemlji. 127 00:09:20,561 --> 00:09:22,519 Nikad ga nisam čuo spomenuti. 128 00:09:22,725 --> 00:09:24,684 I večeram u Arley Hallu. 129 00:09:27,155 --> 00:09:30,041 Dr Morgan misli da stari. 130 00:09:30,247 --> 00:09:33,813 I tako nastoji predstaviti njegovi pacijenti s neženjom. 131 00:09:34,346 --> 00:09:39,437 neženja? Sigurna sam da bih trebala ustuknuti pred njegovom pažnjom. Njezino Veličanstvo Kraljica nije, 132 00:09:39,457 --> 00:09:43,065 kad ga je pozvala u Windsor, i dao mu zaduženje za njezino zdravstveno stanje. 133 00:09:43,247 --> 00:09:45,185 Windsor, doista? 134 00:09:45,536 --> 00:09:48,113 Vidjet ćemo kako će u Cranfordu. 135 00:09:53,488 --> 00:09:56,064 Srdačno ste dobrodošli. 136 00:09:56,456 --> 00:09:59,033 Kako god kasno. žao mi je 137 00:09:59,401 --> 00:10:02,926 Moj konj je bacio potkovu. Šepali smo pet miljama prije nego što smo pronašli kovača. 138 00:10:04,141 --> 00:10:05,914 To je kaput koji privlači pažnju. 139 00:10:05,976 --> 00:10:08,450 To je izrez, zar ne? Bjegunac, zapravo. 140 00:10:08,492 --> 00:10:09,686 Dao sam ga napraviti u Londonu. 141 00:10:10,944 --> 00:10:12,202 To sam i mislio. 142 00:10:13,500 --> 00:10:18,948 u Cranfordu, svi nositelji kuća iznad određene rente su žene. 143 00:10:19,482 --> 00:10:21,363 Privući ćete znatiželju. 144 00:10:21,814 --> 00:10:23,299 Morate to plemenito podnijeti. 145 00:10:26,063 --> 00:10:28,311 Carpenter kaže da je došao o nekim vratima. 146 00:10:28,350 --> 00:10:30,442 Dr Harrison, ovo je Jem Hearne. 147 00:10:30,574 --> 00:10:32,965 Doktor računa da ćete htjeti ovdje neke sklopive ploče. 148 00:10:33,055 --> 00:10:36,335 Čim bude zgodno. ja mogu brzo, ili ih mogu napraviti kako treba. 149 00:10:36,542 --> 00:10:38,091 Srušio sam se s nogu. 150 00:10:38,685 --> 00:10:40,481 Gruba ograda, fino spajanje, 151 00:10:40,859 --> 00:10:43,821 čak i ljudi koji žele posječeno drveće jer su napravljeni od drveta. 152 00:10:43,822 --> 00:10:45,604 Onda ne ovaj tjedan. Vidjet ćemo. 153 00:10:46,379 --> 00:10:47,825 Osim ako netko ne umre. 154 00:10:48,329 --> 00:10:51,221 Onda ću morati odbaciti puno da odem napraviti lijes. 155 00:10:51,829 --> 00:10:55,135 Bilo bi mi draže ako nisam uživao u narančama. 156 00:10:55,962 --> 00:10:59,204 Njihova konzumacija je najviše neudoban posao. 157 00:11:02,979 --> 00:11:05,367 Nema toliko soka, Deborah draga. 158 00:11:05,677 --> 00:11:08,079 Tek kad su narezani s nožem. 159 00:11:08,996 --> 00:11:14,508 Kod kuće napravimo malu rupu u našim narančama i mi ih sisamo. 160 00:11:20,775 --> 00:11:23,236 To je put Najradije ih uzimam. 161 00:11:23,858 --> 00:11:26,864 Ali Deborah kaže da je vulgarno, 162 00:11:27,473 --> 00:11:31,054 i sve skupa previše mirisno rituala koji je poduzeo... 163 00:11:32,232 --> 00:11:33,555 Od malih beba. 164 00:11:36,851 --> 00:11:40,518 Moja sestra ne mari za izraz "sisati". 165 00:11:46,755 --> 00:11:51,600 Popravit ćemo naše sobe, i konzumiraj naše voće u samoći. 166 00:12:37,814 --> 00:12:42,400 Oprostite, dr. Harrison, gospodine. Ali gospođice Jenkyns šalju svoje komplimente, 167 00:12:42,412 --> 00:12:44,603 i nadam se da nisi previše umoran sa svog putovanja. 168 00:12:45,030 --> 00:12:48,684 I časna gospođa Jamieson i Gospođa Forrester je učinila isto. 169 00:12:49,065 --> 00:12:51,358 I gospođice Tompkinson čuo sam da si došao, 170 00:12:51,668 --> 00:12:56,903 i šalju vijest da se nadaju ne propuštate sjajan susret... metro... 171 00:12:57,342 --> 00:12:59,247 Metropola? To je on. 172 00:12:59,808 --> 00:13:03,721 Stvarno sam dirnut po svačijoj dobroti. Oh, uvijek to rade, dr. Harrison. 173 00:13:03,734 --> 00:13:05,263 Nije ti posebno. 174 00:13:09,694 --> 00:13:13,208 Ja ću vas upoznati građanima nježno. 175 00:13:14,179 --> 00:13:19,168 Oni su tihi i povučeni ljudi, u glavnom... 176 00:13:20,650 --> 00:13:22,918 Dobro jutro, dr. Morgan, danas radimo vrata. 177 00:13:22,944 --> 00:13:27,141 Bessie je u krevetu s vrućom ciglom do njezina koljena. On zna, Helen. Zato je i došao. 178 00:13:28,112 --> 00:13:29,486 Dnevna soba je s vaše desne strane. 179 00:13:32,430 --> 00:13:34,929 ...A ovaj je udarno k". 180 00:13:35,396 --> 00:13:39,322 Ima nogu koja strši naprijed toga, kao da ide nogom otvoriti kapiju i... 181 00:13:41,168 --> 00:13:42,621 dobro jutro dobro jutro žao mi je 182 00:13:43,278 --> 00:13:45,457 Jesi li došao vidjeti mog oca? 183 00:13:46,028 --> 00:13:50,004 Ne. Došao sam vidjeti sluškinju. S Dr Morgan. Oh. Jeste li vi novi doktor? 184 00:13:50,121 --> 00:13:51,093 Frank Harrison. 185 00:13:54,506 --> 00:13:58,108 Morate mi oprostiti. Svi smo mi u svađi danas, s Bessie u krevetu. 186 00:13:59,598 --> 00:14:02,700 Ovo je divna soba, gospođice Hutton. Oh. 187 00:14:03,464 --> 00:14:06,030 Brinem se sada izgleda malo izblijedjelo. 188 00:14:06,665 --> 00:14:09,994 Naša majka je odabrala namještaj, prije nego što je preminula. 189 00:14:10,084 --> 00:14:12,429 Pitajte ga želi li malo trešanja. 190 00:14:14,347 --> 00:14:15,862 Ja ću uzeti grablje. 191 00:14:20,909 --> 00:14:23,605 Rastu li trešnje pod zemljom u Cranfordu? 192 00:14:24,498 --> 00:14:26,882 To je jedini način da ih srušite. 193 00:14:31,054 --> 00:14:31,779 smijem li 194 00:14:39,947 --> 00:14:41,701 hura 195 00:14:54,449 --> 00:14:55,446 Papa. 196 00:14:55,944 --> 00:14:59,100 Zašto ne radiš na lekciji, Walter? Sophy me tjerala da radim cijelo jutro. 197 00:14:59,101 --> 00:15:01,498 Vrati se unutra i ja ću doći i slušati kako čitaš. 198 00:15:03,874 --> 00:15:05,014 Dobro jutro gospodine. 199 00:15:08,840 --> 00:15:10,355 Mogu li vam dati neki savjet? 200 00:15:10,977 --> 00:15:12,558 Bio bih vam zahvalan, gospodine. 201 00:15:12,700 --> 00:15:15,006 Kupite crni kaput. 202 00:15:15,395 --> 00:15:17,831 Ne mora biti skupo, možete ga naručiti preko Johnson'sa, 203 00:15:17,844 --> 00:15:20,189 ali crno je boja naše profesije. 204 00:15:20,654 --> 00:15:23,634 nosim crno, pacijenti vjeruju crnom. 205 00:15:23,660 --> 00:15:27,106 Ne sumnjam da misle na Hipokrata nosio crninu i napudranu poluperiku. 206 00:15:28,415 --> 00:15:30,189 Imate li pitanja? 207 00:15:30,908 --> 00:15:32,631 Mogu li dobiti periku? 208 00:15:36,963 --> 00:15:40,474 Ne vjerujem da ta grana ide uzeti moju težinu, gospođice Tomkinson. 209 00:15:40,993 --> 00:15:43,350 Možda bih trebao ići, ey? Vrati se s momkom. 210 00:15:43,731 --> 00:15:49,795 Ti ćeš izvršiti zadatak koji sam angažirao za vas i po cijeni koju smo dogovorili. 211 00:15:58,691 --> 00:16:03,083 O moj Bože. Evo što se događa kada se ne brinete dovoljno. 212 00:16:03,127 --> 00:16:04,539 Oh, Augusta. 213 00:16:04,540 --> 00:16:08,971 Vidim kost kako viri. Za Zaboga, gospodine Hearne, ne mičite se. 214 00:16:09,023 --> 00:16:11,353 Donijet ćemo odjeću, i napravi oblog... 215 00:16:15,285 --> 00:16:17,034 Oh, morate ući unutra. 216 00:16:17,124 --> 00:16:18,278 Vraćam se u dvorište. 217 00:16:18,304 --> 00:16:21,037 Upozorio sam ga da je grana slaba. idem kući. 218 00:16:23,375 --> 00:16:24,191 Potočna pastrva? 219 00:16:24,192 --> 00:16:26,304 Tuppence po komadu. Potočna pastrva? 220 00:16:26,305 --> 00:16:27,897 Lijepo prženo. Ne. 221 00:16:29,128 --> 00:16:33,759 Potočna pastrva? Potočna pastrva? Potočna pastrva? Ne, momče. 222 00:16:34,328 --> 00:16:36,673 Potočna pastrva. Tuppence po komadu. Lijepo prženo. 223 00:16:37,598 --> 00:16:40,384 Potočna pastrva? Pastrva? Pastrva? 224 00:16:40,396 --> 00:16:43,622 A čiji si ti tok pohati ovo iz, molim? 225 00:16:44,633 --> 00:16:47,522 gospodine Carter. Gospodine Carter, kažem vam, 226 00:16:47,541 --> 00:16:51,130 ovo dijete je polu ciganin, i cijeli zlikovac. 227 00:16:51,131 --> 00:16:52,983 kako se zoves Harry Gregson. 228 00:16:55,742 --> 00:16:56,921 Bože dragi. 229 00:17:06,449 --> 00:17:07,990 Makni se s našeg puta. 230 00:17:08,003 --> 00:17:11,295 Imamo ozlijeđenog čovjeka. Raščistite put, molim. Hvala. 231 00:17:15,647 --> 00:17:18,485 Već smo pozvonili kod doktora Morgana, ali on nije bio unutra. 232 00:17:18,515 --> 00:17:21,560 Pokaži mi pacijenta. Uvedi ga unutra. Odjednom. 233 00:17:26,755 --> 00:17:29,475 A ti - da se nisi usudio pomaknuti. 234 00:17:33,997 --> 00:17:35,526 Zna li se koliko je pao? 235 00:17:36,096 --> 00:17:37,858 Mislim da ne tri stope. 236 00:17:38,466 --> 00:17:42,721 Možda dvanaest. vidio sam nesreće, ali ništa slično. 237 00:17:42,824 --> 00:17:44,470 To je složeni prijelom... 238 00:17:45,843 --> 00:17:48,914 Sad ću ti dati Jem šećera i vode 239 00:17:48,923 --> 00:17:52,279 da se prestaneš tresti i dram od rakijom pokušati ublažiti bol. 240 00:17:52,280 --> 00:17:53,509 Ja sam stolar, gospodine. 241 00:17:53,899 --> 00:17:56,075 Ako izgubim ruku, gubim ono što jesam. 242 00:17:56,852 --> 00:17:58,317 Sad ću ga izgubiti? 243 00:18:02,036 --> 00:18:02,787 br. 244 00:18:04,873 --> 00:18:07,238 Tek sam došao. postoji li ledena kuća u okrugu? 245 00:18:07,582 --> 00:18:10,405 Da, u Hanbury Courtu. jesam Upravitelj imanja Lady Ludlow. 246 00:18:10,620 --> 00:18:13,807 Može li se uštedjeti puna košara? to mogao bi mi kupiti vrijeme i spasiti njegovu ruku. 247 00:18:19,171 --> 00:18:20,492 Vas. Dođi sa mnom. 248 00:18:20,677 --> 00:18:22,944 Što je s pastrvom? Pastrve mogu čekati. 249 00:18:30,399 --> 00:18:33,249 Pa kako se led ne topi, ako je ovdje od zime? 250 00:18:33,274 --> 00:18:35,716 Budući da temperatura uvijek je niže pod zemljom. 251 00:18:36,713 --> 00:18:39,473 Što znači "temperatura"? Bilo da je vruće ili hladno. 252 00:18:40,462 --> 00:18:42,024 Ti ne ideš u školu, zar ne? 253 00:18:42,541 --> 00:18:47,019 Nema škole. Samo onaj gdje uče djevojčice kako se pegla. 254 00:18:47,742 --> 00:18:49,866 Bilo kakav put, ne bih išao da postoji. 255 00:18:50,631 --> 00:18:52,126 Ne. Pretpostavljam da ne bi. 256 00:18:53,280 --> 00:18:55,831 točno ravno doktoru, što je brže moguće. 257 00:18:56,220 --> 00:19:00,626 A ako te još jednom uhvate u krivolovu, Predat ću te sucima. Oprostite gospodine. 258 00:19:00,859 --> 00:19:01,927 Nastavi. Trčanje. 259 00:19:06,733 --> 00:19:09,843 Zapakirao si ranu u led? Da ostane hladno. 260 00:19:09,860 --> 00:19:14,188 To je nova tehnika za koju sam čuo bojno polje, a trebalo bi značiti operacija se može odgoditi. 261 00:19:14,213 --> 00:19:16,078 Ali moram odmah odjahati u Manchester. 262 00:19:16,079 --> 00:19:20,854 Trebam zakrivljene igle, i donio sam nitko sa mnom. "Čuo sam, s bojnog polja. čuo za". 263 00:19:20,855 --> 00:19:22,745 Operacija nije neisprobana. 264 00:19:23,095 --> 00:19:25,997 Vidio sam kako se provodi... Jeste li vidjeli kako se provodi? Tri puta. 265 00:19:26,002 --> 00:19:28,423 I koliko ovih postupaka bili uspješni? Dva. 266 00:19:28,424 --> 00:19:30,951 Postoji samo jedan siguran put akcije i ti to znaš. 267 00:19:30,952 --> 00:19:33,529 On je radni čovjek. Ako ga amputiram, umrijet će od gladi. 268 00:19:33,542 --> 00:19:38,561 Ako to ne učinite, čeljust će ga ubiti u petnaest dana. Ili gangrena završit će ga za pet dana. 269 00:19:39,117 --> 00:19:43,592 On je vaš prvi pacijent u ovom gradu. ako umre, vaš će ugled biti uništen. 270 00:19:43,612 --> 00:19:46,436 Ako živi osakaćen, tako će i moje samopoštovanje. 271 00:19:47,129 --> 00:19:48,903 Idem u Manchester. 272 00:19:49,778 --> 00:19:51,617 Frank, Neću te podržati u tome. 273 00:19:51,618 --> 00:19:55,167 Amputacija će mu spasiti život i osigurajte svoj ugled. 274 00:19:55,180 --> 00:19:57,383 Skinut ćeš mu ruku u laktu. 275 00:20:12,768 --> 00:20:17,265 Ako je ruka Jema Hearnea slomljena, to je kao pa on nema ženu, niti uzdržavane osobe. 276 00:20:17,680 --> 00:20:21,489 Došao je u Cranford kao kalfa, on nema nikoga u gradu. 277 00:20:22,190 --> 00:20:24,471 Možda će biti prisiljen na milost radničke kuće. 278 00:20:29,252 --> 00:20:31,357 Deborah, svijeća je kraća nego onaj drugi. 279 00:20:31,442 --> 00:20:32,970 Zatim se pobrinite za to, brzo. 280 00:20:48,337 --> 00:20:51,109 Elegantna ekonomičnost, kako kažemo u Cranfordu. 281 00:20:52,469 --> 00:20:54,438 Svijeće su užasna cijena. 282 00:20:54,728 --> 00:20:57,351 Mislio sam da će biti jeftinije, kada im je ukinut porez. 283 00:20:57,352 --> 00:20:59,755 Ali postaju skuplji svakih dvanaest mjeseci. 284 00:21:03,556 --> 00:21:07,275 Posjetitelj? Posjetitelj. U ovo doba noći. 285 00:21:14,552 --> 00:21:15,548 To je gospođica Pole. 286 00:21:15,587 --> 00:21:17,128 "To je gospođica Pole, gospođo". 287 00:21:18,529 --> 00:21:20,550 Oh, kako je svijetlo ovdje. 288 00:21:20,551 --> 00:21:21,807 Svi izgledate vrlo živahno. 289 00:21:21,975 --> 00:21:24,372 Oh, čitali smo, i šivanje i... 290 00:21:24,501 --> 00:21:26,980 Sve ćeš to odbaciti kad čuješ što moram reći. 291 00:21:29,119 --> 00:21:30,154 Mora biti... 292 00:21:30,815 --> 00:21:32,202 amputacija. 293 00:21:33,749 --> 00:21:36,094 Bit će odsječen u laktu. 294 00:21:36,496 --> 00:21:38,258 Sa srebrnom pilom. 295 00:21:39,035 --> 00:21:43,491 Dr Harrison je nevjerojatno brz, on davao izložbe u Guyevoj bolnici. 296 00:21:43,883 --> 00:21:46,657 Samo sam iznenađen da jesmo nije izravno obaviješten o tome, 297 00:21:46,825 --> 00:21:51,878 s obzirom na to da se katastrofa dogodila u našem vlastitom vrtu. Možda još jeste pozvan da podmiri račun. 298 00:21:52,021 --> 00:21:54,884 Moram mu uzeti žele, ili neku drugu umirujuću stvar. 299 00:21:54,903 --> 00:21:57,856 Ali ne znamo kamo je otišao doktor Harrison. 300 00:21:57,947 --> 00:22:00,356 Odjahao je iz grada i nije se vratio. 301 00:22:00,784 --> 00:22:02,715 Caroline je mislila na žele za pacijenta. 302 00:22:04,399 --> 00:22:05,773 Možda je otišao po katran. 303 00:22:07,105 --> 00:22:08,868 Morat će zapečatiti panj. 304 00:22:29,492 --> 00:22:30,729 Ovo je posljednji tvoj čaj. 305 00:22:30,730 --> 00:22:32,588 Bertha, moram se pripremiti operirati Jema. 306 00:22:32,601 --> 00:22:35,477 Možete li skupiti sve svijeće koje imamo, i dovesti ih ovamo? 307 00:22:36,009 --> 00:22:37,343 Imamo samo dva. 308 00:22:37,382 --> 00:22:38,638 Ovaj i onaj. 309 00:22:45,135 --> 00:22:47,614 gospodine Johnson. Mislio sam da ćemo se možda vidjeti. 310 00:22:47,615 --> 00:22:50,621 Gospodine, ja... Stiglo je iz Halifaxa danas popodne. 311 00:22:51,371 --> 00:22:54,882 Bit će to pet gvineja, moja žena će vam poslati račun. 312 00:22:54,960 --> 00:22:56,464 Gospodine, trebam svijeće. 313 00:22:57,940 --> 00:22:59,222 Kroj izgleda dobro. 314 00:22:59,223 --> 00:23:04,068 Trebali biste kupiti drugu u ljetnoj težini kamgarn. gospodine, hitno je - trebam svijeće. 315 00:23:04,224 --> 00:23:06,872 Loj ili pčelinji vosak, ravni ili pleteni fitilj? 316 00:23:06,924 --> 00:23:09,528 Bijeli vosak. Trebam jarko svjetlo, za medicinski zahvat. 317 00:23:09,839 --> 00:23:13,350 Oprostite mi, čini se da smo rasprodani. Morate mi moći nabaviti svijeće. 318 00:23:13,407 --> 00:23:16,179 Johnson's Universal Stores može ti donijeti bilo što. 319 00:23:16,335 --> 00:23:19,560 Moja žena će pisati u Manchester, i bit će ovdje do petka. 320 00:23:32,027 --> 00:23:33,582 Jeste li sasvim sigurni? 321 00:23:33,651 --> 00:23:35,970 Ja samo ove minute vidio ga na ulici. 322 00:23:36,087 --> 00:23:38,962 I glava mu je bila oborena, a nije nosio bježalicu. 323 00:23:38,963 --> 00:23:41,891 Presvukao se, obukao crni kaput. 324 00:23:42,008 --> 00:23:43,667 On je u žalosti za svojim pacijentom. 325 00:23:43,702 --> 00:23:45,593 Kakvo je bilo njegovo točno držanje? 326 00:23:45,929 --> 00:23:49,208 Kao što uvijek biva, ugledan i sposoban, 327 00:23:49,777 --> 00:23:53,431 i s kovrčama koje dolaze naprijed ovdje, samo kod sljepoočnica. 328 00:23:54,139 --> 00:23:56,354 To je gospođica Pole. Ona ima novosti. 329 00:23:57,287 --> 00:23:59,463 Dr Harrison je otišao u Manchester. 330 00:23:59,464 --> 00:24:03,764 Što nas briga gdje je otišao? Čini se da je Jem Hearne mrtav. 331 00:24:04,037 --> 00:24:07,307 Martha, uzmi taj žele od gospođice Caroline, i stavi ga u kuhinju. 332 00:24:08,511 --> 00:24:10,779 Njegov prvi slučaj u Cranfordu. 333 00:24:10,823 --> 00:24:15,228 Sudbina mu je dodijelila vrlo šokantno ruka karata. To je najviše nesretan obrat izraza. 334 00:24:15,229 --> 00:24:18,778 Gospođice Pole, sažalite se - jadna djevojka je izbezumljena. 335 00:24:19,224 --> 00:24:22,826 I možda bismo svi bili, s mrtvim Jemom Hearneom, a grad bez stolara. 336 00:24:22,827 --> 00:24:27,231 Špekulacija je neprijatelj smirenosti. 337 00:24:28,368 --> 00:24:30,141 Prolazi doktor kuća. 338 00:24:30,142 --> 00:24:31,205 Ona je u pravu. 339 00:24:34,858 --> 00:24:36,361 Dr Harrison? 340 00:24:39,760 --> 00:24:41,159 Ja sam gospođica Jenkyns. 341 00:24:41,588 --> 00:24:44,884 Je li Jem Hearne živ ili je mrtav? 342 00:24:47,552 --> 00:24:50,558 Ali ako je amputacija to bolje stvar, dr. Harrison? 343 00:24:50,560 --> 00:24:52,776 Ako doktor Morgan to zagovara... 344 00:24:52,802 --> 00:24:56,145 Vidio sam upravo takvu postavku i šivanje urađeno kod Guya, 345 00:24:56,539 --> 00:24:58,561 u izvedbi Sir Astley Paston Cooper. 346 00:24:58,703 --> 00:25:01,709 Češće se spašavao ud nego nije bilo. Život također. 347 00:25:02,020 --> 00:25:04,961 Nije toliko da je revolucionaran izvršiti ovu operaciju, 348 00:25:04,962 --> 00:25:07,072 više da bi bilo nazadno da ne. 349 00:25:07,187 --> 00:25:10,944 Ne mislim da bismo kao da me ovdje nazivaju zaostalim. Jeste li, gospođice Jenkyns? 350 00:25:10,970 --> 00:25:15,467 Da sam mogao večeras operirati, imao sam svaki nadam se da bih mogao postići lijek. ali sada... 351 00:25:16,210 --> 00:25:20,084 Sada moram čekati do jutra, i sa svakim satom rana je ostala otvorena, 352 00:25:20,096 --> 00:25:22,040 povećava se mogućnost infekcije. 353 00:25:22,066 --> 00:25:25,448 Zašto ne možete odmah nastaviti? Gospođo, kirurg mora imati svjetlo, 354 00:25:25,454 --> 00:25:27,927 I pronalazim sebe potpuno bez svijeća. 355 00:25:28,303 --> 00:25:31,930 Imam samo dva mala zalogaja kod kuće i Johnson's Stores ništa mi ne može ponuditi. 356 00:25:32,268 --> 00:25:34,120 I moraš trebati pola tuceta ili više. 357 00:25:34,696 --> 00:25:37,637 Pretpostavljam da je posao delikatan, kao i sve šivanje. 358 00:25:37,701 --> 00:25:38,401 jeste. 359 00:25:39,801 --> 00:25:44,840 U tom slučaju, morate uzeti ovo, dr. Harrison. 360 00:25:47,662 --> 00:25:50,693 Caroline, trči kući i vidjeti što bi moglo biti pošteđeno. 361 00:25:50,694 --> 00:25:53,506 Gospođice Pole, siguran sam da ste želio učiniti isto. 362 00:25:56,589 --> 00:25:58,524 Ništa slično ovome se ikad radi u Londonu. 363 00:25:59,263 --> 00:26:01,531 Niste u Londonu, dr. Harrison. 364 00:26:02,255 --> 00:26:03,875 Sad si u Cranfordu. 365 00:26:12,749 --> 00:26:14,070 Moram odmah nastaviti. 366 00:26:14,834 --> 00:26:16,752 Ali trebat ću jedno drugo, pomagati. 367 00:26:18,190 --> 00:26:19,459 Ona mora biti razumna, 368 00:26:20,164 --> 00:26:21,576 i imati mirnu ruku. 369 00:26:23,209 --> 00:26:26,577 Učinit ću to, ako me prihvatiš. 370 00:26:38,152 --> 00:26:39,563 Ti si privilegiran čovjek, Jem. 371 00:26:39,564 --> 00:26:42,757 Postoje pjesnici koji pretražuju kinesku četvrt za opijum te kvalitete. 372 00:26:51,137 --> 00:26:53,819 Morat ćete mi donijeti svjetlo malo bliže, gospođice Smith. 373 00:26:55,153 --> 00:26:56,642 Prvo ću postaviti pauzu, Jem. 374 00:27:08,056 --> 00:27:11,917 Tamo. Kost je opet na mjestu i izvan vidokruga. 375 00:27:15,234 --> 00:27:18,020 Sada mogu početi zatvarati ranu. 376 00:28:27,172 --> 00:28:31,019 Dao sam sve od sebe. Vrijeme mora biti vaš liječnik sada. 377 00:28:32,994 --> 00:28:36,609 Kasnije ću te otpratiti kući, gdje ćeš se odmoriti i čekati, 378 00:28:37,127 --> 00:28:40,146 i uzmite sve juhe dame iz grada vam mogu donijeti. 379 00:28:45,215 --> 00:28:48,350 Moramo odrediti datum za mene vrtna zabava, g. Carter. 380 00:28:49,464 --> 00:28:54,846 Predlažem da ga ne ostavljamo kasno - park je uvijek najljepše prije nego ruže uvenu. 381 00:28:55,987 --> 00:29:01,614 Prvo moja gospo, mogu li podići stvar računa Lord Septimus naplatio ostavinu? 382 00:29:02,068 --> 00:29:04,478 Nedavno su se povećali u veličini i broju... 383 00:29:05,501 --> 00:29:06,383 svaki mjesec. 384 00:29:06,413 --> 00:29:10,922 Moj sin ne smije biti ni jedno ni drugo uznemiren niti upitan s obzirom na njegove izdatke. 385 00:29:10,923 --> 00:29:13,812 On je na jezeru Como zbog svog zdravlja. 386 00:29:14,057 --> 00:29:18,208 I zahvaljujući tvojoj velikodušnosti, on je već u primitku znatnog prihoda. 387 00:29:19,154 --> 00:29:22,872 S ovim dodanim troškovima, Hanburyjeva blagajna osjeća napetost. 388 00:29:22,950 --> 00:29:26,207 Lord Septimus je bio moje sedmo dijete, gospodine Carter, 389 00:29:27,879 --> 00:29:29,991 a sada posljednji preživjeli. 390 00:29:31,104 --> 00:29:34,918 Biste li ga prisilili da se vrati u klimu to bi potkopalo njegovu snagu? 391 00:29:35,138 --> 00:29:37,005 Ne, moja gospo, ne bih, ali... 392 00:29:37,017 --> 00:29:40,736 Protekle četiri godine nije ni mogao sam doći kući na svoju vrtnu zabavu. 393 00:29:40,773 --> 00:29:44,465 I nitko nije uživao u Hanburyju en fete koliko i on. 394 00:29:46,304 --> 00:29:47,381 Ne, moja gospo. 395 00:29:48,015 --> 00:29:49,919 Možda će ovaj kolovoz biti blag. 396 00:29:50,633 --> 00:29:53,630 Ako jest, možda će još otputovati. 397 00:29:55,664 --> 00:29:59,214 Organizirajmo festival to će mu se isplatiti. 398 00:30:20,686 --> 00:30:24,340 Jem Hearne nije imao ništa osim žele i vino od jaja tjedan dana. 399 00:30:24,664 --> 00:30:27,877 Ako se kosti pletu, potrebna je neka čvrsta hrana. 400 00:30:27,984 --> 00:30:30,600 Radi puding od riže računati kao čvrsta hrana? 401 00:30:30,639 --> 00:30:33,037 Martha je napravila ovo - moglo se jesti vilicom. 402 00:30:33,063 --> 00:30:35,503 Da ga odnesem njegov stan, gospođo? br. 403 00:30:35,710 --> 00:30:39,325 Mary i ja ćemo ići zajedno, i pregledati napredak njezina pacijenta. 404 00:30:40,143 --> 00:30:42,346 Dr Harrison je bio pun hvale za vas 405 00:30:42,572 --> 00:30:44,969 Rekao je da si ravnopravan čovjeku. 406 00:30:45,111 --> 00:30:46,432 Je li? Da. 407 00:30:47,002 --> 00:30:48,208 I ispravio sam ga. 408 00:30:48,855 --> 00:30:50,980 Nijedna žena nije ravna muškarcu. 409 00:30:51,368 --> 00:30:55,663 Ona mu je nadređena, u svakom pojedinom slučaju. Sestra. 410 00:30:56,828 --> 00:31:00,300 Sestro... Kuća preko puta konačno je otvoren put. 411 00:31:10,600 --> 00:31:13,515 Nitko u Cranfordu unaprijed upozoreni na njihov dolazak. 412 00:31:14,318 --> 00:31:16,418 Sigurno su stranci u gradu. 413 00:31:16,831 --> 00:31:21,462 Stranci. Još novosti za poslati u Manchester. 414 00:31:24,027 --> 00:31:26,048 To je vrlo mali klavir. 415 00:31:27,193 --> 00:31:30,108 Doista, mislim da je spinet, koji je prerađen. 416 00:31:31,184 --> 00:31:33,554 Vidjeli smo sat s dugim kućištem ulazim... 417 00:31:35,096 --> 00:31:38,470 I to je najamna muha. 418 00:31:39,195 --> 00:31:41,501 Oni očito nisu kočijaši. 419 00:31:49,191 --> 00:31:52,494 moja draga djevojko, uskoro ćemo te primiti unutra. 420 00:32:01,348 --> 00:32:04,755 Invalid! I to u kući koji je zatvoren. 421 00:32:05,053 --> 00:32:07,411 Moramo poslati lavandu, za spaljivanje u sobama. 422 00:32:08,025 --> 00:32:12,469 Došao sam s The Chronicle. Tiskali su novi lijek za blanširanje požutjele čipke... 423 00:32:12,521 --> 00:32:15,558 Kakva izvrsna perspektiva imate na sceni. 424 00:32:19,644 --> 00:32:23,726 Čini se da su dvije mlade dame, i njihov otac. 425 00:32:24,011 --> 00:32:25,798 Oh, jadnici. 426 00:32:26,058 --> 00:32:28,532 Čovjek je tako na putu u kući. 427 00:32:36,939 --> 00:32:39,478 To je Sir Charles Maulver! 428 00:32:42,346 --> 00:32:45,818 gospodine. Dobar je dan za selidbu. 429 00:32:46,142 --> 00:32:48,358 Vidim da je sve kako ste željeli? 430 00:32:50,644 --> 00:32:54,932 Učinili ste mi jako dobro ljubaznost, gospodine. Vaš sam dužnik. 431 00:32:54,945 --> 00:32:59,505 kapetane Brown, Ja uopće ne bih trebao biti ovdje da nije bilo tvoje hrabrosti. 432 00:32:59,506 --> 00:33:03,605 Dobio sam svoju medalju. Ne govorimo više o tome. 433 00:33:04,162 --> 00:33:06,002 Hoće li vam ovdje biti ugodno? 434 00:33:06,003 --> 00:33:10,064 Uvijek sam mogao pronaći kuću samo imanje, ako tako mislite bolje bi pristajao gospođici Brown. 435 00:33:10,065 --> 00:33:12,439 Previše sam navikao živjeti u garnizonskim mjestima. 436 00:33:12,490 --> 00:33:15,004 Trebao bih se osjećati izgubljeno, da nisam na ulici. 437 00:33:15,269 --> 00:33:18,599 Kad smo se borili, Sanjao sam o povratku kući. 438 00:33:19,026 --> 00:33:24,732 Mislio sam da je moja zemlja sve što želim, ipak sam umoran od krava i prinosa a sijeno u roku od godinu dana. 439 00:33:24,758 --> 00:33:28,404 S poštovanjem, gospodine, pitao sam se ako biste se smjestili. 440 00:33:28,662 --> 00:33:30,488 Nisam spreman biti izbaciti na ispašu. 441 00:33:31,305 --> 00:33:34,790 Ipak, nisam bio besposlen, a niti sam te ja namamio ovamo bez motiva. 442 00:33:35,594 --> 00:33:38,872 Kapetane Brown, možete li slobodno obvezati me u poslovnoj stvari? 443 00:33:43,121 --> 00:33:45,026 Muškarci su bili prilično učinkovito. 444 00:33:45,277 --> 00:33:48,218 Čajnik je bio prva stvar skinuli su s pantehnikona. 445 00:33:49,570 --> 00:33:53,055 Ispričajte me, Sir Charles, Moram brinuti o svojoj sestri. 446 00:33:53,081 --> 00:33:58,730 Naravno. Iako mogu reći, Gđice Jessie, kakvo je to zadovoljstvo vidjeti te kako izgledaš tako nepromijenjeno. 447 00:34:05,247 --> 00:34:08,680 Dragi Bože, izgubila je svoj cvijet. 448 00:34:10,260 --> 00:34:11,543 Zar se nikad nije udala? 449 00:34:13,137 --> 00:34:14,821 Nitko nikad nije pitao. 450 00:34:15,780 --> 00:34:18,072 Ne znam mogu li te zanimati u ovom poduzeću... 451 00:34:25,108 --> 00:34:26,263 Imaš sreće. 452 00:34:27,078 --> 00:34:29,838 Dame se nađu rastreseno. 453 00:34:36,225 --> 00:34:37,650 Nikada nisu pogodili. 454 00:34:38,375 --> 00:34:39,931 Nikad im nisam dao do znanja. 455 00:34:42,344 --> 00:34:46,024 sramiš li se mene? Nije mi dopušteno pratiti. 456 00:34:46,076 --> 00:34:48,732 Ako saznaju, izgubit ću mjesto. 457 00:34:48,733 --> 00:34:49,510 ja znam 458 00:34:52,682 --> 00:34:54,134 Hoće li sve biti u redu? 459 00:34:54,626 --> 00:34:57,256 Hoće li se popraviti, kad vade šavove? 460 00:34:59,550 --> 00:35:00,444 dođi ovamo 461 00:35:05,086 --> 00:35:05,929 Vidjet ćemo. 462 00:35:10,489 --> 00:35:13,015 Moje su kćeri bile jako zahvalne za lavandu. 463 00:35:13,663 --> 00:35:15,670 Ne mogu sami plaćati pozive. 464 00:35:15,696 --> 00:35:18,481 Stariji je previše bolestan, a mlađi je mora njegovati. 465 00:35:19,064 --> 00:35:22,834 trenutno, Moram predstavljati našu obitelj sama. 466 00:35:22,904 --> 00:35:27,620 Ne morate se mučiti da uzvratimo naš poziv do trećeg dana, kapetane Brown. 467 00:35:27,996 --> 00:35:29,887 To je običaj u našem gradu. 468 00:35:30,346 --> 00:35:34,026 je li Radije radim stvari brzo. 469 00:35:36,007 --> 00:35:39,635 Smijemo li pitati što vas je privuklo Cranfordu, kapetane Brown? 470 00:35:40,050 --> 00:35:44,145 Potrebno je zdravlje moje jadne djevojke preseljenje u blaže podneblje. 471 00:35:44,235 --> 00:35:48,847 Broadstairs nam je stavljen kao ideal, ali ja sam u mirovini, i to na pola plaće. 472 00:35:48,860 --> 00:35:51,231 A trošak je bio prilično izvan nas. 473 00:35:51,258 --> 00:35:54,030 A Cheshire je puno jeftiniji. 474 00:36:04,759 --> 00:36:09,694 To je žestoka mala lopata. Željezo je takva buka protiv ugljena. 475 00:36:09,992 --> 00:36:12,739 Često smo se šalili kako je dobro bilo bi da ima drvenu. 476 00:36:13,142 --> 00:36:15,811 Osim toga nikad se ne proizvodi. 477 00:36:18,252 --> 00:36:23,628 Pitam se, ima li koja od dama prisutni čitaju The Pickwick Papers? 478 00:36:24,345 --> 00:36:31,317 Kako me to nasmijava. naglas, povremeno, čak i kad je čitam u autobusu ili na ulici. 479 00:36:31,886 --> 00:36:35,998 Ja sam obožavatelj dr Johnsona, Kapetan Brown. 480 00:36:36,452 --> 00:36:39,289 Dovoljno je podnošljiv, za esej ili pismo. 481 00:36:39,302 --> 00:36:43,012 Ali sklon sam misliti da jest imao svoj dan. Sada g. Dickens, sada. 482 00:36:43,142 --> 00:36:45,708 Ima vještinu da ispriča priču. 483 00:36:47,184 --> 00:36:49,932 Mali znak moje zahvalnosti. 484 00:36:50,635 --> 00:36:51,997 Za lavandu. 485 00:36:54,483 --> 00:36:55,923 Pickwickovi dokumenti. 486 00:36:57,691 --> 00:37:00,580 Prkosim ti da ne ričeš. 487 00:37:04,648 --> 00:37:05,789 Hvala ti, Martha. 488 00:37:10,623 --> 00:37:13,395 Oh, Deborah, nije ostao sekundu tijekom 15 minuta. 489 00:37:13,434 --> 00:37:16,220 Smatrao sam ga preotvorenim s obzirom na njegova sredstva. 490 00:37:16,246 --> 00:37:19,510 I njegov ukus za knjige nažalost je popularan. 491 00:37:30,768 --> 00:37:34,279 Moja fantazija naginje prema ovom šeširu. 492 00:37:35,990 --> 00:37:38,814 Vojvotkinja od Kenta je poznata favorizirati nešto slično. 493 00:37:41,009 --> 00:37:43,509 Misliš li da sine moj hoće li to odobriti? 494 00:37:44,468 --> 00:37:49,884 Zadnji put se vratio kući iz Italije bio je jedva omalovažavajući o mom načinu odijevanja. 495 00:37:50,524 --> 00:37:55,486 uvijek kažem kapa koja zadovoljava svog nositelja ne treba se obraćati nikome drugome. 496 00:37:56,781 --> 00:37:58,698 Filozofija vrijedna divljenja. 497 00:38:02,592 --> 00:38:05,210 Volio bih da mi dopustiš da ti to poklonim. 498 00:38:05,275 --> 00:38:09,758 Laurentia, draga moja, Inzistiram da mi naplatiš kao što biste to učinili bilo koji drugi kupac. 499 00:38:10,449 --> 00:38:12,729 Ti nisi moder za ljubav prema tome. 500 00:38:13,390 --> 00:38:16,240 Ali tvoj sam dužnik za vaše odobrenje mog poduzeća. 501 00:38:17,062 --> 00:38:19,743 Kad se gospođa ne udaje i nema neovisna sredstva, 502 00:38:19,744 --> 00:38:23,915 Mislim da je najbolje da je blagoslovljena nezavisnim duhom. 503 00:38:26,939 --> 00:38:27,975 Sada. 504 00:38:28,869 --> 00:38:32,833 Trebam intervjuirati djevojku g. Carter misli da će biti sobarica. 505 00:38:33,798 --> 00:38:36,038 Hoćeš li je gledati sa mnom? 506 00:38:42,910 --> 00:38:44,893 Margaret Gidman? 507 00:38:45,256 --> 00:38:46,939 Da, moja gospo. 508 00:38:51,513 --> 00:38:53,093 Jeste li dobro obuveni? 509 00:38:54,569 --> 00:38:56,396 Roditelji me dobro obuvaju. 510 00:38:58,701 --> 00:39:01,177 A što je po zanimanju vaš otac? 511 00:39:01,669 --> 00:39:04,506 On je bačvar, gospođo. Bio sam navikao da mu pomaže. 512 00:39:04,744 --> 00:39:06,376 Da napravi svoje bačve? 513 00:39:06,623 --> 00:39:08,437 Ne, da povede račune. 514 00:39:08,774 --> 00:39:12,440 I sam sam naučio čitati, i piši podebljano jasno rukom. 515 00:39:13,042 --> 00:39:14,558 Mogu... Dosta. 516 00:39:14,791 --> 00:39:19,467 Margaret, tvoji su roditelji služili bolestan si, ne zaustavljajući te od uplitanja na ovaj način. 517 00:39:19,475 --> 00:39:23,996 Ako ti znaš čitati i pisati, ja ne mogu mogu te uzeti u posao. 518 00:39:25,531 --> 00:39:27,629 Vi ste sposobni samo za trgovinu. 519 00:39:28,925 --> 00:39:32,035 Gospodine Carter, jeste li znali da ona bila opremljena izvan svoje stanice? 520 00:39:32,048 --> 00:39:35,002 Postaje uobičajeno za najniža klasa da ima neko obrazovanje. 521 00:39:35,010 --> 00:39:37,523 Što je uobičajenije, to manje mogu oprostiti. 522 00:39:37,524 --> 00:39:39,946 Rezultat će biti nezadovoljstvo kao što je to bilo u Francuskoj 523 00:39:39,947 --> 00:39:43,004 i pravilan poredak svijeta bit će poništeno. 524 00:39:44,239 --> 00:39:47,711 Ne sjećaš se, mislim, Vladavina terora, g. Carter. 525 00:39:48,009 --> 00:39:52,377 Imao sam rođake u Parizu, i saznanje o njihovoj sudbini progonit će me sve moje dane. 526 00:39:52,378 --> 00:39:55,452 Margaret Gidman nije blagoslovljena s velikom prednošću. 527 00:39:55,685 --> 00:39:58,873 Najviše me brine puno onih manje sretnih. 528 00:39:59,416 --> 00:40:05,134 U mojoj dobrotvornoj školi djevojke se uče služiti, i da zna njihove molitve. 529 00:40:05,292 --> 00:40:09,231 To je sve što je potrebno prilagoditi ih svijetu. 530 00:40:12,781 --> 00:40:16,595 Molim vas, potražite tamo moje sluge u budućnosti. 531 00:40:27,751 --> 00:40:30,498 Vidim gospođu Gregson bio je u pekarnici. 532 00:40:30,822 --> 00:40:33,724 Djeci je tako lijepo imati toplu večeru u nedjelju. 533 00:40:33,854 --> 00:40:36,691 Iznenađen sam njezinim mužem ne dolazi da joj ga nosi. 534 00:40:36,989 --> 00:40:39,257 Nažalost, Mary, nisam. 535 00:40:39,490 --> 00:40:43,157 Job Gregson je skitnica, koliko besposlen toliko i divlji. 536 00:40:46,064 --> 00:40:47,282 draga moja gospođo. 537 00:40:47,775 --> 00:40:48,590 mama! 538 00:40:53,260 --> 00:40:55,617 Bila sam tako prestravljena Prolio bih večeru. 539 00:40:57,690 --> 00:41:01,214 Oh, to je samo malo umaka. Pas će to polizati. 540 00:41:02,865 --> 00:41:08,073 Hajde sad, uzmi me za ruku i ispratit ću te kući. 541 00:41:11,136 --> 00:41:13,559 Bit ću veličanstven. Hvala. 542 00:41:14,738 --> 00:41:16,305 Mogu to prihvatiti, gospodine. 543 00:41:16,967 --> 00:41:19,868 Vidiš svoju majku sada sigurno kući. 544 00:41:19,869 --> 00:41:23,437 A vi uživajte u večeri. 545 00:41:24,045 --> 00:41:26,027 Ne protivim se tome što joj pomaže ustati. 546 00:41:26,028 --> 00:41:28,386 Bio je to čin kršćanske dobrote. 547 00:41:28,650 --> 00:41:31,902 Ali uzeti je za ruku, i ponuditi da je otpratiš kući, 548 00:41:32,096 --> 00:41:34,533 pokazuje odvratan nedostatak pristojnosti. 549 00:41:36,164 --> 00:41:39,183 Možda kapetan Brown previše je čitao Dickensa. 550 00:41:39,184 --> 00:41:40,906 Mislim da je to sasvim vjerojatno. 551 00:41:41,022 --> 00:41:43,419 Vulgarni osjećaji su tako zarazni. 552 00:41:43,665 --> 00:41:44,857 gospođice Jenkyns. 553 00:41:47,129 --> 00:41:51,703 Bojim se da moram moliti da nazovem na tvoju dobrotu. Otac... 554 00:41:52,070 --> 00:41:55,634 Sir Charles me angažirao da prisustvujem na neki posao blizu Prestona 555 00:41:55,635 --> 00:41:59,080 i moram otići bez odlaganja, i neće se vratiti gotovo tjedan dana. 556 00:41:59,145 --> 00:42:02,384 Neće mi biti ništa nažao. Sada imamo sluškinju, Nisam baš toliko rastegnuta... 557 00:42:02,441 --> 00:42:08,842 Ne bih ostavio svoje cure uopće, ali moje je siromaštvo takvo da Ne mogu odbiti posao. 558 00:42:08,893 --> 00:42:12,391 Nema potrebe za referenciranjem vaše okolnosti, kapetane. 559 00:42:12,710 --> 00:42:19,291 Dogodi li se nešto neispravno, može li moja Jessie doći k tebi? 560 00:42:20,430 --> 00:42:22,296 Blizu smo susjedi, gospodine. 561 00:42:23,014 --> 00:42:25,606 Prikladno je pomagati jedno drugome. 562 00:42:38,508 --> 00:42:41,292 Gdje je Dada? nestala. 563 00:42:47,058 --> 00:42:48,342 gospođo Forrester! 564 00:42:50,569 --> 00:42:52,398 stojim vam na usluzi. 565 00:42:57,931 --> 00:43:01,092 gospođo Forrester, čime hranite tu curu? 566 00:43:01,175 --> 00:43:03,197 Samo obično meso, kuhano obično. 567 00:43:03,198 --> 00:43:05,374 Hranio si je dok nije ozdravila vući plug. 568 00:43:05,375 --> 00:43:07,135 A ovo je otmjena kuća. 569 00:43:07,588 --> 00:43:10,154 Sada. Mlaćenica, molim. 570 00:43:12,257 --> 00:43:13,449 Je li ovo iz vašeg Alderneyja? 571 00:43:13,462 --> 00:43:17,983 Otišao sam danas u zoru k njoj, a ona bio čak i više nego inače uslužan. 572 00:43:18,592 --> 00:43:21,002 Ta mi je krava poput kćeri. 573 00:43:21,649 --> 00:43:27,220 Sada. Oh, vidim zašto ti cijenite to, gospođo Forrester. 574 00:43:27,990 --> 00:43:32,991 Ovo je vrsta čipke koji općenito pripada damama velikoga staleža. 575 00:43:33,398 --> 00:43:36,502 Iz inostranstva je, a radile su ga časne sestre. 576 00:43:36,503 --> 00:43:41,068 Red gdje ne govore, i tako se koncentrirati tim bolje. 577 00:43:46,217 --> 00:43:50,350 Sada, imajte plitku posudu predati? 578 00:43:50,627 --> 00:43:54,746 Ovratnik mora biti potpuno uronjena i položena ravno, 579 00:43:54,915 --> 00:43:59,930 tako da će hlad oživjeti na jednoobrazan način. 580 00:44:11,809 --> 00:44:15,486 Sada ostavljamo mlaćenicu da radi svoj posao. 581 00:44:16,264 --> 00:44:20,553 Oh, žao mi je što to moram reći, ali proporcije su joj prilično vulgarne. 582 00:44:20,554 --> 00:44:23,664 Moraš ići u dobrotvornu školu, i nabavite drugu. 583 00:44:23,665 --> 00:44:28,380 Škola ne može odgovarati veličine roditelja nahočeta. 584 00:44:29,161 --> 00:44:32,504 Agnes je djelovala mršavo kada je imala 12 godina. 585 00:44:36,188 --> 00:44:38,715 gospođo Forrester! Čipka! 586 00:44:39,169 --> 00:44:41,165 Guši se. Guši se. 587 00:44:42,827 --> 00:44:44,602 Zaslužuje gušenje. 588 00:44:46,895 --> 00:44:50,705 Da ovratnik nije tako star, Nisam mogao poduzeti takve mjere. 589 00:44:52,008 --> 00:44:52,514 Stop! 590 00:44:52,515 --> 00:44:54,911 Odmah! Okrenite se. 591 00:44:54,912 --> 00:44:56,711 Trče neke dame. 592 00:44:57,281 --> 00:44:59,548 Požurite, požurite. 593 00:45:00,922 --> 00:45:02,632 Brže! Brže! 594 00:45:03,648 --> 00:45:07,639 Gospođa Forrester. Što se god dogodilo? 595 00:45:07,950 --> 00:45:09,763 To je moja čipka, gospođo Jamieson. 596 00:45:09,764 --> 00:45:10,974 Moja najbolja čipka. 597 00:45:11,000 --> 00:45:13,500 Koju su napravile časne sestre, prošlog stoljeća, 598 00:45:13,501 --> 00:45:16,194 i ne možete dobiti slično više za ljubav ni za novac. 599 00:45:16,195 --> 00:45:18,857 Iako su se emancipirali katolici. 600 00:45:18,858 --> 00:45:22,005 Što mu se dogodilo? U košari je. 601 00:45:22,679 --> 00:45:24,571 U Puss's inside. 602 00:45:24,640 --> 00:45:28,644 Na putu smo za kupnju spoja. 603 00:45:31,181 --> 00:45:33,597 Bojim se, misliš Nisam dobro počeo, gospodine. 604 00:45:33,739 --> 00:45:36,331 Počeli ste izuzetno loše, Frank. 605 00:45:37,094 --> 00:45:40,670 Vaš rad je bio uzrok pričanja, i... frisona. 606 00:45:40,836 --> 00:45:43,946 Cranforda ste uznemirili. 607 00:45:44,761 --> 00:45:47,042 Skidam zavoje Jemova ruka popodne. 608 00:45:47,043 --> 00:45:49,582 Sve će biti dobro kad se to učini. Oh, hoće li? 609 00:45:50,934 --> 00:45:55,289 dr. Morgan. Zakleo sam se da ću izvršiti svoje najbolje od onih koji su došli pod moju skrb. 610 00:45:55,547 --> 00:45:57,749 Ako je dobrobit bolesnika ima u ovom slučaju 611 00:45:57,750 --> 00:46:01,947 protiviti se tkanini grad, kajem se, ali čvrsto stojim. 612 00:46:04,278 --> 00:46:06,494 Gledaj, Frank. 613 00:46:07,193 --> 00:46:09,500 Ovo je Cranford. 614 00:46:09,552 --> 00:46:11,870 Sve nepromjenjivo, trajno. 615 00:46:12,323 --> 00:46:15,186 Društvo koje poznaje sebe, 616 00:46:15,770 --> 00:46:17,869 mjesto u miru. 617 00:46:19,398 --> 00:46:20,744 S puta nam se! 618 00:46:21,540 --> 00:46:24,066 U muci smo iznimne nužde. 619 00:46:24,067 --> 00:46:27,629 Ima li netko u potrebi medicinske pomoći? Ovo nije prilika za sport. 620 00:46:27,630 --> 00:46:29,378 Čipka je u pitanju! 621 00:46:31,786 --> 00:46:32,616 penji se! 622 00:46:33,885 --> 00:46:35,660 penji se! Brže! 623 00:46:38,511 --> 00:46:40,609 To je majorova gornja čizma. 624 00:46:40,640 --> 00:46:42,766 Bila je to čipka majorove majke. 625 00:46:42,767 --> 00:46:45,538 I nema potrebe za obuvanjem gdje je otišao. 626 00:46:47,378 --> 00:46:49,010 Riješen sam. 627 00:46:49,503 --> 00:46:53,110 Nemojte ga koristiti za zlo. Borilo se kod Waterlooa. 628 00:48:05,403 --> 00:48:06,413 Tamo. 629 00:48:08,991 --> 00:48:10,947 Mislim da sve izgleda jako dobro. 630 00:48:10,999 --> 00:48:13,810 Tako mi je drago što ste prihvatili ovo mjesto, gospođo Rose. 631 00:48:14,503 --> 00:48:17,145 I zahvalan sam na posudbi od tolikog namještaja. 632 00:48:17,572 --> 00:48:20,281 Proći će dugo prije nego što si mogu priuštiti bilo koju svoju. 633 00:48:20,850 --> 00:48:24,168 Ovako, moj muž pazi na tebe u duhu. 634 00:48:25,801 --> 00:48:27,912 Pomagao sam mu 20 godina. 635 00:48:28,366 --> 00:48:31,902 Odgovorio na zvono umjesto njega, pomiješao tablete za njega. 636 00:48:32,460 --> 00:48:35,724 I nadam se sličnom pogledu cvjetat će između nas... 637 00:48:37,212 --> 00:48:40,010 Iako naravno ne bračni, 638 00:48:41,047 --> 00:48:43,456 nego više tako od majke i sina. 639 00:48:44,169 --> 00:48:45,633 I ja se tome nadam. 640 00:48:48,604 --> 00:48:50,844 Što kaže vaš otac u svom pismu? 641 00:48:50,909 --> 00:48:53,565 To je moja maćeha sasvim se pomirila 642 00:48:53,566 --> 00:48:56,493 što sam pomogao doktoru Harrisonu kada je izvršio operaciju. 643 00:48:56,771 --> 00:49:00,709 Zašto? Ona je otkrila da nije oženjen. 644 00:49:03,728 --> 00:49:05,244 Gđica Jessie Brown je u hodniku. 645 00:49:05,245 --> 00:49:08,398 Gospođica Jessie Brown je u hodniku, gospođo. Molim te dođi. 646 00:49:08,399 --> 00:49:09,927 Slama joj srce. 647 00:49:16,102 --> 00:49:18,213 Moja sestra je mrtva. 648 00:49:19,367 --> 00:49:21,854 I sama sam u kući. 649 00:49:23,396 --> 00:49:26,402 I ne znam kada vratit će se moj otac, 650 00:49:27,301 --> 00:49:29,854 i sve što mogu misliti o njegovom licu... 651 00:49:31,478 --> 00:49:34,380 Mislio sam da ću biti jači sljedeći put kad je dobri Gospod imao svoje 652 00:49:34,381 --> 00:49:39,848 ali sada se dogodilo nalazim Ne mogu to bolje riješiti ovaj put nego prošli. 653 00:49:40,924 --> 00:49:42,945 A sada sam došao k tebi, 654 00:49:44,046 --> 00:49:46,443 moja sestra je ostavljena bez brige. 655 00:49:54,625 --> 00:49:56,659 Otpratit ćemo te kući, 656 00:49:57,825 --> 00:50:00,455 i napravite zdjelicu od arrowroota. 657 00:50:03,378 --> 00:50:04,868 Marija. Oblog. 658 00:50:08,352 --> 00:50:11,074 Ako mi se otac ne javi do noći, 659 00:50:11,131 --> 00:50:13,916 Ja ću srediti za sestrin ukop. 660 00:50:14,007 --> 00:50:16,157 Mislim da bi to bilo razumno. 661 00:50:16,429 --> 00:50:18,632 A ako ne može doći kući na vrijeme, 662 00:50:19,370 --> 00:50:21,547 Ja ću hodati iza njezin lijes na svom. 663 00:50:21,548 --> 00:50:23,171 Oh, to uopće neće poslužiti. 664 00:50:23,709 --> 00:50:25,729 Dame nikada ne dolaze na sahrane. 665 00:50:25,781 --> 00:50:28,192 Ali ne mogu je poslati do njezina groba sama. 666 00:50:28,490 --> 00:50:31,936 To bi našem ocu slomilo srce, kad bih mu rekla učinjeno je tako. 667 00:50:33,522 --> 00:50:34,999 Hoćemo li samo to učiniti, gospodine? 668 00:50:45,346 --> 00:50:47,988 pitao sam se ako vam je potrebna pomoć. 669 00:51:21,516 --> 00:51:23,489 Mrdaj prstima za mene, Jem. 670 00:51:29,931 --> 00:51:31,810 Uzmi ovaj komad papira. 671 00:51:37,398 --> 00:51:41,350 Dr Harrison. Nadam se da ćeš mi dopustiti stisnuti ruku. 672 00:51:41,441 --> 00:51:43,709 Prvo će morati protresti moju. 673 00:51:46,866 --> 00:51:50,610 Za to će trebati vremena i vremena je popustljivost koju nemamo. 674 00:51:51,634 --> 00:51:53,680 Mislim da će sada spavati. 675 00:51:54,380 --> 00:51:56,428 Rekao sam da ću pisati i reci njenom ocu. 676 00:51:56,843 --> 00:51:59,979 Ali posljednji se put čulo za kapetana Browna otišao u Lancashire. 677 00:52:00,860 --> 00:52:02,972 Kako znamo kada slovo može ga pronaći? 678 00:52:02,973 --> 00:52:05,900 Taj me čovjek ubacio najneprijatniji položaj. 679 00:52:06,475 --> 00:52:09,247 Ja sam odgovoran za njegovu kćer u njegovom odsustvu, 680 00:52:09,338 --> 00:52:11,333 a ako joj dopustim učiniti kako bi ona željela 681 00:52:11,334 --> 00:52:14,287 ona će biti u suprotnosti svih uljudnih kodeksa. 682 00:52:14,714 --> 00:52:16,282 Što će ljudi misliti o njoj? 683 00:52:16,651 --> 00:52:19,113 I gore, što će se reći? 684 00:52:19,269 --> 00:52:20,486 gospođice Deborah... 685 00:52:20,836 --> 00:52:24,295 Ponekad dame idu na sprovode u Manchesteru. 686 00:52:25,098 --> 00:52:26,744 Sada to postaje običaj. 687 00:52:26,840 --> 00:52:29,522 To nije običaj u Cranfordu. 688 00:52:38,797 --> 00:52:39,691 uđi. 689 00:52:44,989 --> 00:52:46,959 Mary i ja idemo spavati. 690 00:52:47,547 --> 00:52:49,386 Hoćemo li reći Marthi smanjiti vatru? 691 00:52:49,595 --> 00:52:51,926 Neću se vratiti u salon večeras. 692 00:52:52,431 --> 00:52:54,193 Moram razmisliti o dogovoru. 693 00:52:54,637 --> 00:52:56,087 I moram moliti. 694 00:52:56,840 --> 00:52:59,586 Jessie treba vodstvo, kao i ja. 695 00:53:00,130 --> 00:53:01,362 Vrlo dobro, sestro. 696 00:54:19,608 --> 00:54:22,808 Tako se bojim sestro moja požalit će zbog svojih postupaka. 697 00:54:43,966 --> 00:54:46,830 O čemu mogu razmišljati? 698 00:54:47,197 --> 00:54:51,472 Ali ako gospođica Deborah to prizna, ne može biti loše. 699 00:55:31,137 --> 00:55:32,873 Bio si sasvim sam. 700 00:55:33,638 --> 00:55:34,842 Ne, oče. 701 00:55:35,490 --> 00:55:36,669 Nisam bio. 702 00:56:18,072 --> 00:56:19,394 Žao mi je što ste morali čekati, gospodine. 703 00:56:20,006 --> 00:56:21,626 Mučan posao je ovo. 704 00:56:22,167 --> 00:56:23,281 Trebaju dvije ruke... 705 00:56:23,813 --> 00:56:24,318 da 706 00:56:27,034 --> 00:56:28,204 Jeste li zabrinuti zbog toga? 707 00:56:28,433 --> 00:56:29,559 Više sam nego zadovoljan. 708 00:56:32,614 --> 00:56:33,902 Dr. Harrison. 709 00:56:37,594 --> 00:56:40,547 We are leaving, dr. Harrison Nastavi. 710 00:56:43,650 --> 00:56:44,336 Trešnje. 711 00:56:44,616 --> 00:56:46,429 Sophy ih je uspjela odabrati danas poslijepodne. 712 00:56:46,430 --> 00:56:47,532 We were amiss. 713 00:56:47,739 --> 00:56:50,179 Trebali smo ti dati malo dan kada ste došli nazvati. 714 00:56:50,180 --> 00:56:51,693 Zadnji su za ljeto. 715 00:56:51,910 --> 00:56:52,571 Hvala. 716 00:56:52,804 --> 00:56:53,258 Move on. 717 00:56:54,104 --> 00:56:55,763 Dogodine će ih biti više. 718 00:57:07,385 --> 00:57:09,160 Oh, Captain Brown. 719 00:57:09,950 --> 00:57:11,804 Ovo je vrlo individualno. 720 00:57:11,881 --> 00:57:13,176 It's a coal shovel. 721 00:57:13,604 --> 00:57:15,237 Manufactured from oak. 722 00:57:15,587 --> 00:57:16,778 By myself. 723 00:57:17,332 --> 00:57:18,278 Oh, sestro. 724 00:57:18,732 --> 00:57:20,597 Mislim da smo priželjkivali za jedno doba. 725 00:57:20,598 --> 00:57:23,046 Gospođice Deborah, nadam se da ćete to prihvatiti. 726 00:57:23,906 --> 00:57:25,992 U znak moje zahvalnosti. 727 00:57:26,550 --> 00:57:30,312 Uvjeravam vas, gospodine. Takav token nije potreban. 728 00:57:31,296 --> 00:57:33,525 Nismo više samo susjedi. 729 00:57:34,043 --> 00:57:35,637 prijatelji smo